Quanto tempo?
Depende inteiramente do seu coração.
Pode ser seis semanas, pode ser um mês.
Mas passámo-la para o Status 1 B.
Pelo menos estou na lista.
Para além disso, vamos dar-lhe este pager.
Quando ele soar, significa que tem um doador.
O medicamento que lhe prescrevi
vai estabilizar a sua pressão arterial dentro de 24 horas.
E depois?
Esperamos.
- Posso esperar em casa? - Uma vez estabilizada, pode.
Certo.
Vou a correr à cafetaria. Vou buscar-lhe qualquer coisa.
Se quiser outra coisa, posso ir buscar-lhe o que quiser.
Ficaria?
Se não tiver alguma coisa que fazer...
- Gostava muito se ficasse. - Não tenho nada que fazer.
Pronto. Pronto.
Que raio de coisa é essa?
É um cão. É só por uma noite.
Espere, espere. Eu estou-me nas tintas.
Temos regras.
Só cães pequenos, poodles e shih tzus.
Está no contrato. Em inglês e espanhol para todos lerem.
Além disso, meu amigo, isso não é um cão,
é um cavalo.
Quando incluírem cavalos no contrato, diga-me.
Sim.
Mr. Thomas, fala Connie Tepos.
Olá, Connie.
Não sei porque estou a telefonar-lhe,
mas estou a telefonar-lhe.
Disse que podia ajudar-nos...
Pode mesmo ajudar-nos?
Isto não faz sentido nenhum.
- E se ele nos encontra? - Não encontrará.
O que o faz ter essa certeza?
- Não o conhece. - Pare.
Não seja fraca.
- Não seja fraca. - Eu não sou fraca.
Eu sou forte.
Tome isto. Aceite.
Vai pôr este carro a trabalhar...
...e vai-se embora.
Isto está a acontecer e vai mudar a sua vida.
- Compreende? - Sim.
Olhe para essas crianças. Olhe para elas.
Veja como essas crianças são lindas.
Eu sei.
Elas merecem.
Certo?
Segue para norte ao longo da costa.
Lorena! Lorena!
Eu sempre acreditei que este sítio consegue curar a alma.
Mãezinha, o oceano.
Sim, o oceano.
Espero que isso aconteça consigo.
Quando assinar o seu nome na linha tracejada do contrato,
ficará dona da minha casa.
Só peço que nunca diga como conseguiu a casa
ou tente contactar-me, seja por que motivo for.
E se pergunta a si própria, porquê eu, por favor, pare.
Segunda Parte
Tudo que peço é que honre os meus desejos...
... e, evidentemente, tire o melhor partido da vida.
Obrigada. Eu consigo sentar-me.
Olá, Duke.
Olá, querido.
A que horas vem a enfermeira?
Deve estar lá quando eu chegar.
- Ben? - Sim...
Eu sei que sou a rapariga com a asa partida.
Mas quem é o Ben?
Quem sou eu?
Eu sou o seu simpático cobrador de impostos.
Ben.
Donde diabo é que veio?
Cresci em Oakland.
Literalmente. Está bem.
Para que universidade foi?
Para a mais longe possível de Oakland.
Massachusetts Institute of Technology.
E a Emily?
UCLA.
Foi para o MIT?
O MIT mesmo?
E agora pergunta-se como é que acabei cobrador de impostos.
Absolutamente.
- Tropecei com este emprego. - Foi um grande tropeção.
O que queria ser?
Sempre quis ser engenheiro.
Engenheiro?
De que ramo?
Daqueles que mandam pessoas para a lua.
A sério?
Sim.
Não quero falar mais de mim.
É pena, porque é uma pessoa muito interessante.
Alguma...?
Alguma vez esteve apaixonado?
Emily, por favor.
Esteve, sim.
Vá lá, pode dizer-me.
Sim.
Mas acabou.
- O que aconteceu? - Pare.
- A sério, pode... - Pare.
Precisa de descansar.
Amanhã telefono-lhe, ou talvez passe por cá.
E se amanhã eu tiver perguntas?
Isso não faz parte do acordo.
O que é que isso quer dizer?
Emily, espere. Espere.
- Vá-se embora. - Emily, espere.
Espere!
Obrigada por tudo que fez.
Gostou dos ovos?
Acho que estavam bons.
Não gosto dos ovos que compra.
Tem as calças do fato.
Para arrancar ervas...
Não tinha outra roupa comigo.
- Eu ia arrancá-las. - Eu vi-as no outro dia.
Pensei que tiraria um dia e faria isso por si.
Ben?
Sim?
É um pedido de desculpas muito ridículo.
Venha. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Não, tenho de acabar.
Pode acabar amanhã.
Venha.
É aqui que eu costumava trabalhar.
E estes são os artefactos do dito trabalho.
São espectaculares. Quantos anos têm?
Esta tem uns 120 anos.
É como eu imprimia os cartões, os convites de casamento...
E esta?
Essa mais novinha
é a Heidelberg Windmill, de 1956.
Chamam-lhe "A Besta".
Parece apropriado.
Fiquei sem ela há uns cinco anos.
E não consigo encontrar alguém que a conserte.
Já ninguém trabalha assim.
Mas aqui o desfibrilador funciona. Felizmente.
Manteve-me o negócio. Quer ver como?
Por favor.
O verdadeiro impressor
detesta que nós, raparigas modernas,
queiramos uma impressão carregada.
Durante uma centena de anos, deram tudo para a impressão ser tão suave
que não deixasse recortes.
Agora é a única forma de provar que não é digital.
Acho que é muito superior.
Sente-se bem?
Sim.
Ouça, Ben...
Não sei nada sobre si ou de onde veio,
mas continua a aparecer.
E eu fico contente.
Está bem.
Está bem...
O Duke precisa de ir passear.
Está interessado?
Estou.
Anda.
Aqui.
Lindo.
Ele é um cão diferente consigo por perto.
Acho que nunca tivemos uma grande ligação.
Porque arranjou um cão tão grande?
Sabe que os Dogues Alemães só têm uma média de vida de sete anos?
Têm problemas de coração.
Acho que fiquei com ele
porque pensei que podia ajudar-me na minha doença.
Podia cuidar dele
em vez de cuidarem sempre de mim.
Para que saiba, eu era muito atraente.
O suficiente para escapar a qualquer inspecção.
Palavra?
Sim.
Há muito tempo que não me sentia assim.
Há tantas coisas que eu quero fazer.
Quero ir num avião durante 13 horas
sem me preocupar que não posso alcançar a minha médica.
Viajar. Ir de mochila às costas, viver experiências,
ver o mundo.
Só quero ter tempo para descobrir quem é que eu sou,
do que gosto.
Fazer coisas, tentar coisas, deixar de ser tão introspectiva.
Adoraria ir por aí a correr.
Às vezes penso nisso,
na sensação que seria correr por aí.
Então...
vejo-o amanhã?
Vê.
Mas se precisar de alguma coisa, telefone e eu virei imediatamente.
Está bem.
Adeus.
Hoje tive um dia maravilhoso.
Eu também.
Adeus.
Sem anestesia. Já alguma vez doou medula óssea?
É um homem de coragem.
Há quanto tempo conhece o Nicholas?
O que é que lhe aconteceu?
Quanto tempo mais vai ficar no meu hotel?
Motel.
Quanto tempo mais?
Para ser franco, eu estava a planear morrer aqui.
Então tem que pagar antecipadamente.
Está?
Olá, é a Emily.
Está a dormir?
Sim. Não.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
A minha irmã esteve cá uns dias na semana passada, com os miúdos,
e foi formidável.
Tentei telefonar-lhe várias vezes.
Como tem passado?
Estou bem.
Está tudo bem. Andei...
Andei a viajar, por isso...
Tem que fazer esta noite?
Como assim?
Talvez quisesse passar por cá.
Pelas 7 horas?
Se não quiser, não tem de vir.
Eu entendo que não queira passar tempo com uma moribunda...
Eu posso ir às 7.
Está bem.
Até logo.
Tudo bem consigo?
- Tudo bem consigo? - Divirta-se.
- Olá. - Olá.
Entre.
Que alívio ela ter-se ido embora.
Importa-se se jantarmos lá fora?
Vamos jantar?
Ainda não jantou, pois não?
Não.
Era uma surpresa, mas...
foi pontual.
Há anos que não cozinhava para ninguém, por isso espero que goste.
Ou me minta.
Isto é para si.
Não tem que dizer nada. Troque de roupa ali.
O jantar está pronto, por isso despache-se.
Rapidinho!
Está lindo.
É cor-de-rosa.
É salmão.
É tão gentil...
Você também.
É tudo vegetariano.
Espero que goste de beringelas Parmesão.
Eu não tenho cuidado muito bem de mim
nos últimos anos.
Comece agora.
Obrigado.
O que acha?
É delicioso.
Ainda bem que gosta.
Quer ouvir a minha canção preferida?
Quero. Vai cantá-la?
Não, já não consigo cantar.
E uma performance.
Não...
Vamos dançar?
Tem de se descontrair.
Estou descontraído.
Tenho uma surpresa para si.
Uma surpresa?
Sim.
Para mim?
Mantenha-os fechados.
E agora abra-os.
Certo.
Limpou A Besta.
Consertei-a.
Não é possível.
Então vamos embora.
Está a falar a sério?
Experimente-a.
Está bem.
Obrigada.
Espere aqui, sim?
Eu volto já. Não saia daqui.
É só um segundo.
Diz-me o que se passa.
Agora!
Ben, precisas de ir para casa.
Sabes que eles têm um arquivo de todos os inquéritos
que um fiscal de impostos faz?
- Entendes? - Fala baixo.
- O que tu estás a fazer é um crime!
Estás a fazer-te passar por um funcionário público. É um delito grave!
Está bem. Ouve...
Não podes manipular a vida das pessoas. Compreendes isso?
Está bem. Há um café...
Há um café perto de onde eu fico.
- Amanhã sentamo-nos... - Onde é que ficas, Tim?
Diz-me, porque eu não sei onde o meu irmão mora!
É um motel. É a cinco quarteirões daqui.
Falamos amanhã de manhã. Prometo.
Onde estão as minhas credenciais? Devolve-mas.
Aqui está. Aqui.
Agora vai para casa.
Tens uma bela família. Vai para casa e desfruta dela.
Tim, Tim, Tim, porque estás aqui?
Diz-me, quem é Emily Posa?
Amanhã explicar-te-ei tudo.
Dá-me as chaves do teu carro.
Eu não vou a lado nenhum.
Vou ficar aqui.
Lembra-te que eu gosto muito de ti...
Tim, não me obrigues a bater à porta!
Não me apercebi que era tão tarde...
Ainda vou para longe, por isso tenho de me ir embora.
Não quero continuar a mentir-lhe.
Não quero...
Queres jogar um jogo?
Qual jogo?
O jogo "e se".
E se...
...o meu pager soar...
...surgir um coração...
...e...
...resultar...
...e o meu corpo não o rejeitar?
E...
E se eu dispuser de tempo?
E se...
E se tivermos filhos?
E se casarmos?
Eu amo-te.
- Eu também te amo. - Eu amo-te.
Olá.
A Dra. Briar está de serviço esta noite?
Anda a fazer a ronda.
Pode dizer-lhe que Ben Thomas está aqui?
É muito importante.
- Vou avisá-la. - Obrigado.
Dra. Briar à recepção das enfermeiras.
- É a Emily? - Não, não.
Peço desculpa...
Há...?
Desculpe.
Está mais optimista
sobre a Emily
do que estava há dias?
Ben...
Quando procura um doador com um tipo de sangue raro,
as hipóteses diminuem muito.
Até que ponto?
Diminuem. Qual é...?
Dê-me uma percentagem.
Dê-me um número.
Três, 5%.
Eu sei. Sinto muito. Quem me dera que as hipóteses fossem maiores.
Obrigado. Obrigado.
Está?
Dan...
Chegou a hora.
Estimo-te muito.
1 hora e 38 minutos.
Está?
Ezra.
O meu nome é Ben Thomas.
Telefonei-lhe há umas semanas. Provavelmente não se lembra.
Eu lembro-me.
Quero pedir-lhe desculpa por ter sido tão cruel,
mas eu tinha de ter a certeza.
Tinha de ter a certeza que era um homem decente. Bondoso.
- Pacífico. - O que quer de mim?
Quero dar-lhe um presente.
Vai ser contactado por um homem chamado Dan Morris.
Pode confiar nele.
O homem do restaurante era você?
Adeus.
112 emergência.
Preciso de uma ambulância.
Está a falar do 9212 de West Third Street, em Los Angeles.
Sim, quarto número 2.
Qual é a emergência?
Houve um suicídio.
Quem é a vítima?
Sou eu.
Tens de parar de olhar tanto para o anel.
Porquê? Vai-se partir?
Não, paguei um balúrdio por um inquebrável.
Acredito.
- Porque não desligas isso? - Eu sei. Acabou-se. Acabou o trabalho.
Acabei. Estou quase a acabar.
Tim!
NÃO TOQUEM NA MEDUSA!
LEVEM-ME PARA O HOSPITAL IMEDIATAMENTE!
Eu tenho normas.
Eu compreendo, mas ela precisa desse coração ou morrerá.
- Ben?! - Um, dois, três.
Olá.
Como se sente?
Acidente Fatal Mata Sete Pessoas
Motorista de Hotel Morto no Acidente da Cojo Highway
Um ano depois do acidente, eu adoeci.
Tinha cancro do pulmão e precisava de um transplante duplo do lobo.
Claro que o Tim só podia dar-me um.
Deve ter sido um incentivo, porque ele...
Seis meses mais tarde,
ele doou parte do fígado a esta mulher.
O nome dela é Holly.
Tenho orgulho em vocês. Muito orgulho.
Muito bem. Muito bem.
- Erza. - Sim?
Olá.
É mãe de um deles?
Não.
Já nos conhecemos?
Sente-se bem?
Deve ser a Emily.
Sim.
É um prazer tão grande conhecê-la...
SETE VIDAS
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips